什麼的部落格

進軍美國阻礙多

　　我們來到位於土庫片廠，這是霹靂每年產值十五億元的生產基地。龐大的攝影棚中，爆破師與導演正在研究引爆點與鏡頭的位置，三名身穿黑衣的操偶師正在挪動步伐，調整半身人高的木偶眼神。黃強華每天帶領七、八個編劇團隊發想劇本、黃文擇配音，兄弟兩人靠著天馬行空的腦力與渾然多變的聲音，產出霹靂王國影音市場的地位。霹靂在去年首度參加金鐘獎戲劇類，拿回首座導演獎。

　　坐穩國內布袋戲一哥的地位，黃強華兄弟一心想進軍國際，當初《聖石傳說》自掏腰包參加國際性影展，推銷「台灣迪士尼」，今年更將霹靂賣座的《爭王記》，賣給美國代理商，躍身美國卡通頻道。

　　「不過，看到葉小釵開口講英文，背後還傳出嘻哈音樂，我的臉都綠了。」黃強華講出他看到美國版《爭王記》時內心的掙扎。

　　不過他也清楚，像葉小釵的出場白「征衣紅塵化雲煙，江湖落拓不知年」，這種屬於台語的典雅，要外國人全盤接受確實很難。

　　「但葉小釵是啞巴啊，台灣的霹靂迷實在很難接受這種轉變？」黃強華感嘆：「弱國無文化，台灣只有一個市場，要跨出去就得改變。」但上演一個多月後，因收視不佳遭無預警停播，雙方仍在協調中，但這對一心一意要進軍國際的霹靂是一大挫折。

原文摘自《壹周刊第254期》